ihab law jo
10-03-2011, 01:42 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
الحمد الله وكفى وصلى الله على النبي المصطفى وعلى اله ورضي عن اصحابه وعلى من سار على دربه واهتدى .. أما بعد ..
اخواني كلامي اليوم عن عادة لسانية وان جاز التعبير واصبحت كما يدعون اهل الحضارة الدخيلة انها دلالة على التحضر والتمدن ...
كلمة في اليوم نرددها عشرات المرات ونسمعها كثيرا، بل اصبحت دلالة على المعزة القلبية وعلى الحب وعلى الاشتياق ..
كلمة في الظاهر كما صورو لنا اهل الحضارة الدخيلة والتمدن ومحاربي اللغة العربية انها لا باس فيها فمعناها الى اللقاء وقال اخرون هي اختصار ل (( GOOD BYE)).
أتتيت اليوم بقلمي وبحثت في كتبي وقواميسي اللغوية وعلى الانترنت لأجد قلب وروح واصل هذه الكلمة.
اخواني انتشر معناها على الانترنت وبعض مواقع التواصل الاجتماعي ان معناها (( في حفظ البابا)) او ما شابه من ذلك واورد الناشر الكريم - سامحه الله - ان مصدر معلوماته من كتاب للشيخ الفاضل لابن عثيمين رحمه الله بعنوان الالفاظ المنهية، بحثت بالكتاب فوجد الفاظا كثيرة لكن لم اجد كلمة ( باي ) من ضمنها واضاف اخي الناشر انها تدخل في باب الشرك والعياذ بالله فكلامه هذا لا اصل له والله أعلم.
ومن هذا المنطلق فلا صحة لما يقال من ان اصل الكلمة ( في حفظ البابا ) وهنا تنبيه لِمن يستخدم هذه الكلمة ويكثر من قولها، أقول له بانها عبارة عن دخائل اجنبية للغتنا العربية ونحن اهل البلاغة والعلوم ولدينا كلمات جميلة تنم عن مشاعر صادقة واحاسيس مرهفة نحو: في أمان الله ، الله يحفظك ، مع السلامة ، الى اللقاء ان شاء الله ، استودعكم السلامة والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته فلم اخواني نستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير؟؟!!!
يقول صلى الله عليه وسلم (أفشوا السلام بينكم ) فالسلام هو تحيتنا هو دليل محبتنا ودليل اخوتنا فلنحافظ على هويتنا العربية بالمحافظة على لغتنا ولننعش هذه اللغة بمصطلحاتها فلا نظلمها لان الظلم هو وضع الشيء بغير مكانه فنضع كل مصطلح اجنبي دخيل خارج بيوتنا ونستقبل لغة القران ولغة اهل الجنة بالاحضان .
اخواني قرأت عدة فتاوى لعدة شيوخ منهم عبد الرحمن بن عبد الله السحيم حفظه الله عضو الدعوة والارشاد بمدينة الرياض وكذلك فتوى للشيخ سامي بن عبد العزيز الماجد عضو هيئة التدريس بجامعة محمد بن سعود الاسلامية فقال فضيلة الشيخ الدكتور سامي الماجد أن كلمة (باي) تستخدم عند الوداع. وبغض النظر عن أصل اشتقاقها فهي تعني باللغة الإنجليزية (إلى اللقاء) أو نحو ذلك. وهذا هو معناها المعروف والدارج، والذي لأجله تستخدم هذه الكلمة. ولذا لا يمكن القول بتجريم استخدامها وعَدُّه كبيرة من الكبائر، فالأمر يسير والخطب سهل، ولا شك أن الأولى والأحرى بالمسلم ألا يستبدل بتحية الإسلام تحية أخرى، وينبغي للمسلم أن يعود لسانه أن يحيي المسلمين بتحية الإسلام: (السلام عليكم ورحمة الله وبركاته). وبنفس الفكرة فتوى الشيخ عبد الرحمن بن عبد الله السحيم.
أما لو بحثنا بالقواميس والاصل التاريخي لها فذكر في أصلها أنها كانت تكتب God be with you ومعناها ( رافقك الله )وأول من قام بذلك رجل يدعى غابريل هارفي.
واما من حيث اشتقاق الكلمة فهو على النحو التالي:
اشتقاق الكلمة الإنجليزية (goodbye) – وهي كلمة تستخدم
في الوداع – على النحو التالي:
الأصل القديم لهذه الكلمة عبارة تعني "رافَقَك الله" وهو دعاء مجرد يستخدم
إلى يومنا هذا في الوداع: (God be with you).
وإذا نظرنا إلى النطق القديم لهذه العبارة تظهر لنا المشابهة بينها وبين (goodbye):
God be wy you
god b'w'y
godbwye
god buy' ye
good-b'wy
ثم تم إبدال كلمة (God) وهي بمعنى "الله" بكلمة (good) وهي بمعنى "الخير"،وتم هذا بطريقة القياس على عبارة أخرى: (good day) وهي بمعنى "صباحُ الخير". أما كلمة (bye) فإنما هي اختصار لـ(goodbye). وهي للمخاطبة الشفوية وغير الرسمية فقط. وأما (bye-bye) فإنما تأتي بطريقة تكرار (bye). وهي دون (bye) في مستوى الاحترام وغالبا تستخدم مع الأطفال.
فليس في أصل كلمة (goodbye) ولا كلمة (bye-bye) صبغة كنسية أو عقيدة دينية مخصصة.
والله أعلى وأعلم
* عذرا عن بعض الاخطاء النحوية - ان وجدت - فالاهم من ذلك انني اوصل الفكرة الصحيحة لكم ولا تنسونا من الدعاء بارك الله فيكم.
أخوكم إيهاب ريّان - كلية الحقوق - جامعة مؤتة
الحمد الله وكفى وصلى الله على النبي المصطفى وعلى اله ورضي عن اصحابه وعلى من سار على دربه واهتدى .. أما بعد ..
اخواني كلامي اليوم عن عادة لسانية وان جاز التعبير واصبحت كما يدعون اهل الحضارة الدخيلة انها دلالة على التحضر والتمدن ...
كلمة في اليوم نرددها عشرات المرات ونسمعها كثيرا، بل اصبحت دلالة على المعزة القلبية وعلى الحب وعلى الاشتياق ..
كلمة في الظاهر كما صورو لنا اهل الحضارة الدخيلة والتمدن ومحاربي اللغة العربية انها لا باس فيها فمعناها الى اللقاء وقال اخرون هي اختصار ل (( GOOD BYE)).
أتتيت اليوم بقلمي وبحثت في كتبي وقواميسي اللغوية وعلى الانترنت لأجد قلب وروح واصل هذه الكلمة.
اخواني انتشر معناها على الانترنت وبعض مواقع التواصل الاجتماعي ان معناها (( في حفظ البابا)) او ما شابه من ذلك واورد الناشر الكريم - سامحه الله - ان مصدر معلوماته من كتاب للشيخ الفاضل لابن عثيمين رحمه الله بعنوان الالفاظ المنهية، بحثت بالكتاب فوجد الفاظا كثيرة لكن لم اجد كلمة ( باي ) من ضمنها واضاف اخي الناشر انها تدخل في باب الشرك والعياذ بالله فكلامه هذا لا اصل له والله أعلم.
ومن هذا المنطلق فلا صحة لما يقال من ان اصل الكلمة ( في حفظ البابا ) وهنا تنبيه لِمن يستخدم هذه الكلمة ويكثر من قولها، أقول له بانها عبارة عن دخائل اجنبية للغتنا العربية ونحن اهل البلاغة والعلوم ولدينا كلمات جميلة تنم عن مشاعر صادقة واحاسيس مرهفة نحو: في أمان الله ، الله يحفظك ، مع السلامة ، الى اللقاء ان شاء الله ، استودعكم السلامة والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته فلم اخواني نستبدل الذي هو أدنى بالذي هو خير؟؟!!!
يقول صلى الله عليه وسلم (أفشوا السلام بينكم ) فالسلام هو تحيتنا هو دليل محبتنا ودليل اخوتنا فلنحافظ على هويتنا العربية بالمحافظة على لغتنا ولننعش هذه اللغة بمصطلحاتها فلا نظلمها لان الظلم هو وضع الشيء بغير مكانه فنضع كل مصطلح اجنبي دخيل خارج بيوتنا ونستقبل لغة القران ولغة اهل الجنة بالاحضان .
اخواني قرأت عدة فتاوى لعدة شيوخ منهم عبد الرحمن بن عبد الله السحيم حفظه الله عضو الدعوة والارشاد بمدينة الرياض وكذلك فتوى للشيخ سامي بن عبد العزيز الماجد عضو هيئة التدريس بجامعة محمد بن سعود الاسلامية فقال فضيلة الشيخ الدكتور سامي الماجد أن كلمة (باي) تستخدم عند الوداع. وبغض النظر عن أصل اشتقاقها فهي تعني باللغة الإنجليزية (إلى اللقاء) أو نحو ذلك. وهذا هو معناها المعروف والدارج، والذي لأجله تستخدم هذه الكلمة. ولذا لا يمكن القول بتجريم استخدامها وعَدُّه كبيرة من الكبائر، فالأمر يسير والخطب سهل، ولا شك أن الأولى والأحرى بالمسلم ألا يستبدل بتحية الإسلام تحية أخرى، وينبغي للمسلم أن يعود لسانه أن يحيي المسلمين بتحية الإسلام: (السلام عليكم ورحمة الله وبركاته). وبنفس الفكرة فتوى الشيخ عبد الرحمن بن عبد الله السحيم.
أما لو بحثنا بالقواميس والاصل التاريخي لها فذكر في أصلها أنها كانت تكتب God be with you ومعناها ( رافقك الله )وأول من قام بذلك رجل يدعى غابريل هارفي.
واما من حيث اشتقاق الكلمة فهو على النحو التالي:
اشتقاق الكلمة الإنجليزية (goodbye) – وهي كلمة تستخدم
في الوداع – على النحو التالي:
الأصل القديم لهذه الكلمة عبارة تعني "رافَقَك الله" وهو دعاء مجرد يستخدم
إلى يومنا هذا في الوداع: (God be with you).
وإذا نظرنا إلى النطق القديم لهذه العبارة تظهر لنا المشابهة بينها وبين (goodbye):
God be wy you
god b'w'y
godbwye
god buy' ye
good-b'wy
ثم تم إبدال كلمة (God) وهي بمعنى "الله" بكلمة (good) وهي بمعنى "الخير"،وتم هذا بطريقة القياس على عبارة أخرى: (good day) وهي بمعنى "صباحُ الخير". أما كلمة (bye) فإنما هي اختصار لـ(goodbye). وهي للمخاطبة الشفوية وغير الرسمية فقط. وأما (bye-bye) فإنما تأتي بطريقة تكرار (bye). وهي دون (bye) في مستوى الاحترام وغالبا تستخدم مع الأطفال.
فليس في أصل كلمة (goodbye) ولا كلمة (bye-bye) صبغة كنسية أو عقيدة دينية مخصصة.
والله أعلى وأعلم
* عذرا عن بعض الاخطاء النحوية - ان وجدت - فالاهم من ذلك انني اوصل الفكرة الصحيحة لكم ولا تنسونا من الدعاء بارك الله فيكم.
أخوكم إيهاب ريّان - كلية الحقوق - جامعة مؤتة