Hosam Hawamdeh
09-10-2012, 04:37 PM
بروتوكول انضمام الاردن الى اتفاقية مراكش المؤسسة لمنظمة التجارة العالمية 2000 لسنة 2000
المادة (1)
الجزء الاول : عام :
1. عند نفاذ هذا البروتوكول تنضم الاردن الى اتفاقية منظمة التجارة العالمية بموجب المادة رقم 12 من الاتفاق ، وبهذا تصبح عضوا في منظمة التجارة العالمية.
المادة (2)
2. ان اتفاقية منظمة التجارة العالمية والتي ستنضم اليها الاردن هي الاتفاقية الحالية وما سيطرا عليها من تعديل او تنقيح بالادوات القانونية والتي يمكن ان تدخل في حيز النفاذ قبل تاريخ تنفيذ هذا البروتوكول ان هذا البروتوكول والذي سيضم الالتزامات المذكورة في الفقرة 248 من تقرير مجموعة العمل سيصبح جزءا
مكملا من اتفاقية منظمة التجارة العالمية.
المادة (3)
3. تكون الالتزامات الواردة في الاتفاقيات المتعددة الاطراف الملحقة باتفاقية منظمة التجارة العالمية والتي سوف تنفذ خلال فترة من بداية نفاذ الاتفاقية ملزمة للاردن كما لو كانت وافقت على الاتفاقيات من تاريخ نفاذها الا اذا ذكرت خلاف ذلك في الفقرات المشار اليها في الفقرة 248 من تقرير مجموعة العمل.
المادة (4)
4. يحق للاردن ان يستمر في اجراءات غير متوافقة مع الفقرة الاولى من المادة رقم 2 من الاتفاقية العامة للتجارة في مجال الخدمات شريطة ان يكون مثل هذا الاجراء قد سجل في جدول الاستثناءات للمادة رقم 2 الملحق في هذا البروتوكول ويتوافق ويتوافق مع شروط ملحق الاتفاقية العامة للتجارة في مجال الخدمات الخاص في استثناءات المادة رقم 2 .
المادة (5)
الجزء الثاني : الجداول :
5. تعتبر الجداول المرفقة بهذا البروتوكول جداول التنازلات والالتزامات المرفقة بالاتفاقية العامة في التعرفة والتجارة لسنة 1994 ( والمشار اليه فيما بعد ب ( الجات) 1994) وجدول الالتزامات المحددة المرفق بالاتفاقية العامة للتجارة في مجال الخدمات ( المشار اليه فيما بعد ب ( الجاتس) الخاص بالاردن.
المادة (6)
6. لاغراض تاريخ الاتفاقية المشار اليه في الفقرة 6(أ) من المادة 2 من الجات 1994 يكون تاريخ تطبيق جداول التنازلات والالتزامات المرفقة بهذا البروتوكول هو تاريخ نفاذ هذا البروتوكول.
المادة (7)
الجزء الثالث : الاحكام الختامية :
7. يعرض هذا البروتوكول للقبول بالتوقيع او غير ذلك، من قبل الاردن حتى 31 آذار من سنة 2000.
المادة (8)
8. يعتبر هذا البروتوكول نافذا بعد ثلاثين يوما من تاريخ القبول.
المادة (9)
9. يودع هذا البروتوكول لدى المدير العام لمنظمة التجارة العالمية سيقوم مدير عام المنظمة على الفور بتزويد جميع اعضاء المنظمة والاردن بنسخة مصدقة عن هذا البروتوكول والابلاغ عن القبول بموجب الفقرة 7.
المادة (10)
10. يسجل هذا البروتوكول وفقا لاحكام المادة 102 من ميثاق الامم المتحدة. تم في جنيف السابع عشر من كانون الاول من سنة الف وتسعمائة وتسعة وتسعون، في نسخة واحدة باللغات الانجليزية ، الفرنسية، والاسبانية وتعتبر جميعها اصلية الا ان أي جدول مرفق بهذا البروتوكول ممكن ان يحدد ان الجدول يعتبر اصليا باحدى او اكثر من هذه اللغات.
المادة (1)
الجزء الاول : عام :
1. عند نفاذ هذا البروتوكول تنضم الاردن الى اتفاقية منظمة التجارة العالمية بموجب المادة رقم 12 من الاتفاق ، وبهذا تصبح عضوا في منظمة التجارة العالمية.
المادة (2)
2. ان اتفاقية منظمة التجارة العالمية والتي ستنضم اليها الاردن هي الاتفاقية الحالية وما سيطرا عليها من تعديل او تنقيح بالادوات القانونية والتي يمكن ان تدخل في حيز النفاذ قبل تاريخ تنفيذ هذا البروتوكول ان هذا البروتوكول والذي سيضم الالتزامات المذكورة في الفقرة 248 من تقرير مجموعة العمل سيصبح جزءا
مكملا من اتفاقية منظمة التجارة العالمية.
المادة (3)
3. تكون الالتزامات الواردة في الاتفاقيات المتعددة الاطراف الملحقة باتفاقية منظمة التجارة العالمية والتي سوف تنفذ خلال فترة من بداية نفاذ الاتفاقية ملزمة للاردن كما لو كانت وافقت على الاتفاقيات من تاريخ نفاذها الا اذا ذكرت خلاف ذلك في الفقرات المشار اليها في الفقرة 248 من تقرير مجموعة العمل.
المادة (4)
4. يحق للاردن ان يستمر في اجراءات غير متوافقة مع الفقرة الاولى من المادة رقم 2 من الاتفاقية العامة للتجارة في مجال الخدمات شريطة ان يكون مثل هذا الاجراء قد سجل في جدول الاستثناءات للمادة رقم 2 الملحق في هذا البروتوكول ويتوافق ويتوافق مع شروط ملحق الاتفاقية العامة للتجارة في مجال الخدمات الخاص في استثناءات المادة رقم 2 .
المادة (5)
الجزء الثاني : الجداول :
5. تعتبر الجداول المرفقة بهذا البروتوكول جداول التنازلات والالتزامات المرفقة بالاتفاقية العامة في التعرفة والتجارة لسنة 1994 ( والمشار اليه فيما بعد ب ( الجات) 1994) وجدول الالتزامات المحددة المرفق بالاتفاقية العامة للتجارة في مجال الخدمات ( المشار اليه فيما بعد ب ( الجاتس) الخاص بالاردن.
المادة (6)
6. لاغراض تاريخ الاتفاقية المشار اليه في الفقرة 6(أ) من المادة 2 من الجات 1994 يكون تاريخ تطبيق جداول التنازلات والالتزامات المرفقة بهذا البروتوكول هو تاريخ نفاذ هذا البروتوكول.
المادة (7)
الجزء الثالث : الاحكام الختامية :
7. يعرض هذا البروتوكول للقبول بالتوقيع او غير ذلك، من قبل الاردن حتى 31 آذار من سنة 2000.
المادة (8)
8. يعتبر هذا البروتوكول نافذا بعد ثلاثين يوما من تاريخ القبول.
المادة (9)
9. يودع هذا البروتوكول لدى المدير العام لمنظمة التجارة العالمية سيقوم مدير عام المنظمة على الفور بتزويد جميع اعضاء المنظمة والاردن بنسخة مصدقة عن هذا البروتوكول والابلاغ عن القبول بموجب الفقرة 7.
المادة (10)
10. يسجل هذا البروتوكول وفقا لاحكام المادة 102 من ميثاق الامم المتحدة. تم في جنيف السابع عشر من كانون الاول من سنة الف وتسعمائة وتسعة وتسعون، في نسخة واحدة باللغات الانجليزية ، الفرنسية، والاسبانية وتعتبر جميعها اصلية الا ان أي جدول مرفق بهذا البروتوكول ممكن ان يحدد ان الجدول يعتبر اصليا باحدى او اكثر من هذه اللغات.