المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الفرق بين استخدام كلمتي (girl)و(woman)



محمد سليمان الخوالده
07-07-2009, 11:08 AM
الفرق بين استخدام كلمتي (
girl)و(woman) في اللغتين الانكليزية والعربية

على سبيل المثال:
في اللغة العربية نقول كلمة بنت للبنوتة الغير متزوجة ولو كان عمرها خمسين او ستين سنة تبقى بنت
ونستخدم كلمة أمرأة للمرأة المتزوجة ولو كان عمرها 16 سنة و يمكن أقل



أما
باللغة الإنكليزية عندما نقول بنت (girl) نقصد تلك التي لم تتجاوز ال12 من عمرها
وكلمة إمرأة( woman) تستخدم للتي تجاوزت الثانية عشر من عمرها

أي عند ترجمة نص من اللغة الانكليزية الى الغة العربية او العكس يجب مراعاة هذه النقطة الهامة وذلك لمراعاة الترجمة الصحيحة .

mohmmad ali

Essa Amawi
07-07-2009, 02:28 PM
اها

اذن هناك اختلاف حقا ما بين العربيه والانجليزيه

شكرا للتنبيه ^_^

Hosam Hawamdeh
07-07-2009, 09:11 PM
well, i think that it is as u wrote in British English but in the American English it's ok to use a girl or a chick ,and the woman is used like a respectful word ...i dunno if i am right but that is just my opinion

thank you for the info

محمد سليمان الخوالده
08-26-2009, 12:03 PM
thanks alot husam
really . iagree with you when we write or speak in plain(slang) languge
but in formal languge???iam not sure
any way thanks alot my friend husam

هيام
01-13-2011, 10:50 PM
حكمة أعجبتني : ان تكون غائبا حاضرا أفضل من ان تكون حاضرا ..................... غائبا !

believer
01-13-2011, 10:59 PM
also they use

young lady

like a respectful word

قانونية
01-13-2011, 11:29 PM
البنت في اللغة العربية تقال للفتاة الصغيرة اليافعة ولكن لفظ "امرأة" يطلق على الأنثى الناضجة ولا علاقة لذلك بالزواج في اعتقادي
ربما هذا في المجتمع الأردني كما لمسته أما في ثقافتنا مثلا نحن الجزائريين فيقال عن فلانة امرأة متى بلغت درجة من النضج في الفكر احتراما لها طبعا ومن المخجل نعتها بالبنت لأن دلك يوحي بأنها لا تزال طفلة
مجرد رأي

Malak MJ
01-19-2011, 11:20 PM
Actually the term girl/boy can be used to refer to anyone upto the age of 20! someone aged 9/10 could be referred to as a (young) boy/girl. =D

.So, what you said isn't necessarily right

وزير العدل مستقبلاً
01-20-2011, 01:44 PM
اللغة الانجليزية صحيح لكتن اللغة العربية هذا الكلام غيرموجد اطلاقاً لأنو ماحدا بحكي لوحدة عمرها 60 يا بنت فراجع معلوماتك العربية