Hosam Hawamdeh
12-16-2013, 02:59 PM
يحتاج الكثيرون من العاملين في المجال القانوني لترجمة نصوص قانونية خاصة بأعمالهم القانونية ،إلا انهم وفي معرض بحثهم عن جهات لترجمة نصوص قانونية يتفاجئون أحيانا بعدم تخصصية هذه الجهات في ترجمة النصوص القانونية خاصة وأحيانا أخرى بارتفاع أسعار خدمة ترجمة النصوص القانونية.
لذا تقدم شبكة قانوني الأردن خدمة ترجمة النصوص القانونية من خلال مركز الدراسات التابع لها ،فسواء كانت الترجمة القانونية المطلوبة لأبحاث قانونية ،او كانت الترجمة القانونية مطلوبة لقوانين وأنظمة او لوائح ،أو سواء كانت الترجمة خاصة بعقود او اتفاقيات فإن شبكة قانوني الأردن تقدم لكم هذه الخدمة ،حيث يمكنكم مراسلة الشبكة على البريد الالكتروني info@lawjo.net .
نموذج لترجمة نصوص لها علاقة بالمجال القانوني :
Listen before speaking. Our staffers are the ones on the front line in the office, and they see stuff we don’t. They know exactly what the client is worried about, what the judge’s clerk wants, and why the postage machine isn’t working. Listen to what’s on their minds before you tell them what to do – or what they’ve done wrong.
استمع قبل أن تتحدث. العاملين لدينا هم الأشخاص الموجودون في الخطوط الامامية للمكتب ،يرون الأشياء التي لا نراها. هم يعلمون ما الذي يقلق العميل بالضبط ،وما الذي يريده القاضي ،ولماذا لا تعمل آلة البريد (الفاكس) ،استمع لما في خواطرهم قبل أن تأمرهم بما يفعلون ،او لماذا أخطأوا.
Never stop learning. You are NOT the smartest lawyer in the world. Nor, for that matter, are you the dumbest. But if you don’t take the time to actively learn, you’re going to end up one of those dinosaurs who continues to use a typewriter and carbon paper.
لا تتوقف عن التعلم. أنت لست أذكى محامٍ بين محامي العالم ،ولست بنفس الوقت اغباهم ،ولكن إن لم تغتنم الوقت للتعلم بشكل فعال ،سوف تنتهي بك الطريق لأن تكون واحداً من اولئك الديناصورات التي تستمر في استخدام الطابعة اليدوية والأوراق الكربونية.
لذا تقدم شبكة قانوني الأردن خدمة ترجمة النصوص القانونية من خلال مركز الدراسات التابع لها ،فسواء كانت الترجمة القانونية المطلوبة لأبحاث قانونية ،او كانت الترجمة القانونية مطلوبة لقوانين وأنظمة او لوائح ،أو سواء كانت الترجمة خاصة بعقود او اتفاقيات فإن شبكة قانوني الأردن تقدم لكم هذه الخدمة ،حيث يمكنكم مراسلة الشبكة على البريد الالكتروني info@lawjo.net .
نموذج لترجمة نصوص لها علاقة بالمجال القانوني :
Listen before speaking. Our staffers are the ones on the front line in the office, and they see stuff we don’t. They know exactly what the client is worried about, what the judge’s clerk wants, and why the postage machine isn’t working. Listen to what’s on their minds before you tell them what to do – or what they’ve done wrong.
استمع قبل أن تتحدث. العاملين لدينا هم الأشخاص الموجودون في الخطوط الامامية للمكتب ،يرون الأشياء التي لا نراها. هم يعلمون ما الذي يقلق العميل بالضبط ،وما الذي يريده القاضي ،ولماذا لا تعمل آلة البريد (الفاكس) ،استمع لما في خواطرهم قبل أن تأمرهم بما يفعلون ،او لماذا أخطأوا.
Never stop learning. You are NOT the smartest lawyer in the world. Nor, for that matter, are you the dumbest. But if you don’t take the time to actively learn, you’re going to end up one of those dinosaurs who continues to use a typewriter and carbon paper.
لا تتوقف عن التعلم. أنت لست أذكى محامٍ بين محامي العالم ،ولست بنفس الوقت اغباهم ،ولكن إن لم تغتنم الوقت للتعلم بشكل فعال ،سوف تنتهي بك الطريق لأن تكون واحداً من اولئك الديناصورات التي تستمر في استخدام الطابعة اليدوية والأوراق الكربونية.