YoUSeF MoMaNI
01-01-2014, 09:28 PM
Many people asks about lease contracts due to jordanian law ,and sometimes when they want to establish a lease contract they dont find the form of the lease contract in Jordan.
.. .. :Les sor
. .. .. .:Ad dress
.. .. ..: Phone number
.. .. ..:Te nant
:National ity
.. ..:Holding passport number
.. .:Addr ess
.. .:Phone number
Location and kind of the leased asset: Apartment number . Which is the .. Apartment of the .. Floor exclusive of the surface; .. Squares Meters which is placed on the plot Number .. in the territories of . in the Hashemite Kingdom of Jordan.
Manner of using the leased asset: apartment for family only.
Date of commencing the lease: .. .. .
Term of the lease: Only four months. From .until ..
Rent: ( ) JDs
Manner of paying the rent: the rent shall be paid in advance.
According to this contract signed by both of us upon our consent & agreement as aforementioned in writing and according to the following conditions, this contract has been executed:
Conditions
First: the tenant has received the leased free of any defect with the whole doors, windows, glass, furniture, the locks with its keys, wash basins, faucets and sanitary tools and that all of these things and supplementary are free of every defect and deficiency and that he undertakes to deliver it upon the expiration of the lease term as he received it.
Second: the tenant is not entitled to cause any change to be effected in the leased place such as pulling down, building, opening windows, making a pulpit or to effect changes in the doors, windows, faucets and the other things except by the lessors agreement in writing.
Third: All the things that are made by the tenant such as the arrangements or repairs and adding porcelain or others things and all the fixed things shall of his expense for which after his leaving the lessor shall be free to take it as it is free of charge or to request the tenant t to restore the leased place as it was and in this case, the expenses shall be paid by the tenant while the lessor may restore the leased asset without warning the tenant to that effect.
Fourth: the tenant is not entitled to occupy the leased place for a purpose other than that he has hired the leased for and use it against the law, the countrys regulations and the public morals, and the tenant shall comply the regulations of Tala bay.
Fifth: the tenant is not entitled to sublease the leased place or part of it for the others, enter a partner or a company with him in the leased place or to assign it in whole or part without the agreement of the lessor in writing.
Sixth: the tenant company and the partners therein are considered jointly and severally liable towards the lessor regarding the liabilities and obligations stated herein.
Seventh: if the tenant shall abstain from paying the rent on its due date, then the lessor shall be free and have the right to dismiss this contract.
Eighth: if the tenant shall wish to renew this lease contract or to vacate the leased asset, then it shall be committed to notify the lessor to that effect in writing at least three months prior to the expiration of the term hereof otherwise the contract shall stand as renewed for a term equal to the principal term of the lease while it shall be committed to pay the rent against the said term.
Ninth: the tenant may not claim the lessor for any compensation against any damages of whatever type resulted or that may result out of any damages or subsequent defect occurred at the general facilities attached to the building or any breakouts related to the services.
Tenth: Upon the expiration of the lease term, then the tenant shall obtain a clearance from the lessor to the effect of having the lessor received the leased asset and its supplements free from defects. However, and in case the tenant shall vacate the leased asset without obtaining such clearance, then the tenant shall stand liable for any defects, damage or shortage sustained by the leased asset, its supplements or attachments for which the lessor shall be entitled to effect the repairs and cause the tenant to pay the same in which matter his statements shall be credible without an oath while his/its books shall be appointed to determine the amount paid by it/him in this regard.
Eleventh: The tenant may not relocate or change the place of any supplements of the leased asset and its attachments as well as the electrical, mechanical and sanitary fittings e.g. the telephone wires, electrical wires and water fittings for which the tenant shall bear any damages that may incur out of breaking such condition while the lessor reserves its/his right to demand dismissing the lease contract and vacating the leased asset in case of having the same occurred.
Twelfth: in case the lessor shall pay or settle any amounts incurred by the tenant pursuant to this contract, then the tenant shall pay the same promptly after claiming for the same without a need for a notary warning to that effect.
Thirteenth: the breach of the tenant for any of the terms herein shall vest the lessor the right to dismiss this lease contract without a prior warning while the tenant shall be committed to vacate the leased asset together with bearing any damages that may incur out of such breach.
Fourteenth: the lessor shall be entitled to add any constructions or buildings over the leased asset or surrounding it at any time as it/he may wish without any objection from the part of the tenant.
Fifteenth: in case the cheques made against the rents or considerations shall be returned unpaid, then the lessor shall be entitled to dismiss the contract in addition to the legal liability resulted out of the same.
Sixteenth: all the electricity and water charges consumed within the leased asset as well as the telephone charges together with their fittings shall be at the expense of the tenant.
Seventeenth: The Jordanian courts and the executive department in Amman are the specialist to judge or handle any dispute arises from this agreement according to the Jordanian laws.
This agreement is made from 2copies each party got same copy.
The amount of Jordan dinars are paid by the tenant as a deposit/insurance.
§ Enclosed the table of content of the apartment.
On these conditions the agreement has been made and accepted by both parties this date / /
Tenant Lessor
.. .. :Les sor
. .. .. .:Ad dress
.. .. ..: Phone number
.. .. ..:Te nant
:National ity
.. ..:Holding passport number
.. .:Addr ess
.. .:Phone number
Location and kind of the leased asset: Apartment number . Which is the .. Apartment of the .. Floor exclusive of the surface; .. Squares Meters which is placed on the plot Number .. in the territories of . in the Hashemite Kingdom of Jordan.
Manner of using the leased asset: apartment for family only.
Date of commencing the lease: .. .. .
Term of the lease: Only four months. From .until ..
Rent: ( ) JDs
Manner of paying the rent: the rent shall be paid in advance.
According to this contract signed by both of us upon our consent & agreement as aforementioned in writing and according to the following conditions, this contract has been executed:
Conditions
First: the tenant has received the leased free of any defect with the whole doors, windows, glass, furniture, the locks with its keys, wash basins, faucets and sanitary tools and that all of these things and supplementary are free of every defect and deficiency and that he undertakes to deliver it upon the expiration of the lease term as he received it.
Second: the tenant is not entitled to cause any change to be effected in the leased place such as pulling down, building, opening windows, making a pulpit or to effect changes in the doors, windows, faucets and the other things except by the lessors agreement in writing.
Third: All the things that are made by the tenant such as the arrangements or repairs and adding porcelain or others things and all the fixed things shall of his expense for which after his leaving the lessor shall be free to take it as it is free of charge or to request the tenant t to restore the leased place as it was and in this case, the expenses shall be paid by the tenant while the lessor may restore the leased asset without warning the tenant to that effect.
Fourth: the tenant is not entitled to occupy the leased place for a purpose other than that he has hired the leased for and use it against the law, the countrys regulations and the public morals, and the tenant shall comply the regulations of Tala bay.
Fifth: the tenant is not entitled to sublease the leased place or part of it for the others, enter a partner or a company with him in the leased place or to assign it in whole or part without the agreement of the lessor in writing.
Sixth: the tenant company and the partners therein are considered jointly and severally liable towards the lessor regarding the liabilities and obligations stated herein.
Seventh: if the tenant shall abstain from paying the rent on its due date, then the lessor shall be free and have the right to dismiss this contract.
Eighth: if the tenant shall wish to renew this lease contract or to vacate the leased asset, then it shall be committed to notify the lessor to that effect in writing at least three months prior to the expiration of the term hereof otherwise the contract shall stand as renewed for a term equal to the principal term of the lease while it shall be committed to pay the rent against the said term.
Ninth: the tenant may not claim the lessor for any compensation against any damages of whatever type resulted or that may result out of any damages or subsequent defect occurred at the general facilities attached to the building or any breakouts related to the services.
Tenth: Upon the expiration of the lease term, then the tenant shall obtain a clearance from the lessor to the effect of having the lessor received the leased asset and its supplements free from defects. However, and in case the tenant shall vacate the leased asset without obtaining such clearance, then the tenant shall stand liable for any defects, damage or shortage sustained by the leased asset, its supplements or attachments for which the lessor shall be entitled to effect the repairs and cause the tenant to pay the same in which matter his statements shall be credible without an oath while his/its books shall be appointed to determine the amount paid by it/him in this regard.
Eleventh: The tenant may not relocate or change the place of any supplements of the leased asset and its attachments as well as the electrical, mechanical and sanitary fittings e.g. the telephone wires, electrical wires and water fittings for which the tenant shall bear any damages that may incur out of breaking such condition while the lessor reserves its/his right to demand dismissing the lease contract and vacating the leased asset in case of having the same occurred.
Twelfth: in case the lessor shall pay or settle any amounts incurred by the tenant pursuant to this contract, then the tenant shall pay the same promptly after claiming for the same without a need for a notary warning to that effect.
Thirteenth: the breach of the tenant for any of the terms herein shall vest the lessor the right to dismiss this lease contract without a prior warning while the tenant shall be committed to vacate the leased asset together with bearing any damages that may incur out of such breach.
Fourteenth: the lessor shall be entitled to add any constructions or buildings over the leased asset or surrounding it at any time as it/he may wish without any objection from the part of the tenant.
Fifteenth: in case the cheques made against the rents or considerations shall be returned unpaid, then the lessor shall be entitled to dismiss the contract in addition to the legal liability resulted out of the same.
Sixteenth: all the electricity and water charges consumed within the leased asset as well as the telephone charges together with their fittings shall be at the expense of the tenant.
Seventeenth: The Jordanian courts and the executive department in Amman are the specialist to judge or handle any dispute arises from this agreement according to the Jordanian laws.
This agreement is made from 2copies each party got same copy.
The amount of Jordan dinars are paid by the tenant as a deposit/insurance.
§ Enclosed the table of content of the apartment.
On these conditions the agreement has been made and accepted by both parties this date / /
Tenant Lessor