مصطلحات قانونية باللغة الإنجليزية وترجمة باللغة العربية

دعوى قضائية Lawsuit.

وكالة Agency.

يستأنف الحكم / استئناف / طعن قضائي Appeal the .
ruling / appeal / contestatio

فاتورة حساب / مشروع قانون / شكوى مقدمة Invoice / bill or motion / complaint

دعوى / قضية / حجة مقنعة Case / issue / persuasive argument

مدني Civil/ Civilian

شكوى / اتهام / بيان خطي يقدمه المدعي Complaint / accusation / written complaint submitted by the plaintiff

دستوري Constitutional

عقد / اتفاقية Contract / agreement

إدانة / تجريم Conviction / indictment

شركة / نقابة Corporation / union

محكمة Court

دائن Creditor

جاني أو مجرم Offender/ criminal

المدين Debtor

وثيقة أو صك Document /instrument

المدعي عليه Defendant

مسؤولية / واجب Responsibility / duty

ملكية أو ممتلكات / عزبة / عقار Property / the property / estate / real-estate

بينة / شهادة / دليل Evidence / testimony / proof

تنفيذي / أجرائي Executive / procedural

خلفية Background

قضائي / شرعي Judicial / legal

هيئة المحلفين Jury

قانون / شريعة Law / Sharia

يشرّع أو يسن قانوناً Legislate or enact a law

مسئولية قانونية Legal responsibility/ liability

رهن Mortgage

عقد / اتفاقية Contract / agreement

إدانة / تجريم Conviction / indictment

شركة / نقابة Corporation / union

دائن Creditor

جاني أو مجرم Offender/ criminal

إهمال / غفلة Neglect/ negligence/oversight

طرف نزاع Party to a conflict

طرف ترضية Party to a settlement

طرف تعاقد Party to a contract

المدعي/ المشتكي The plaintiff / the complainant

مرافعة Pleading

ملكية Ownership

ينظم أو يعدل Regulate or amend

حق Right

كفالة أو ضمانة / أمن / سند مالي Warranty or guarantee / security / financial support

قرار/ عقوبة Decision/resolution/penalty

قانون / تشريع / نظام أساسي Law / legislation / statute

بينة أو برهان Evidence or proof

حق شرعي Legal right/title

ضرر أو أذى يعاقب عليه القانون Damage or injury punishable by law


قرار محكمة Court decision

وصية Will/recommendation

شاهد أو شهادة / فعل : يدلي بشهادة Witness/ testify