ترجمة: نموذج كتاب إنذار عن طريق كاتب العدل

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته



أضع بين أيديكم الترجمة الانجليزية للموضوع التالي:



http://www.lawjo.net/vb/forumdisplay.php?f=57



وأرحب بأي اقتراح حول ترجمة نموذج آخر أو أي وثيقة قانونية أخرى من الوثائق التي تُقدم للمحاكم.

إنذار عدلي موجه بواسطة الكاتب العدل لدى محكمة .................................................. ...

اسم المنذر : .............................. الرقم الوطني : ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ العنــوان : ...................................... الهاتــف : .........................
وكيله إن وجد : ........................ العنــوان : .......................... الهاتــف : ...................................
اسم المنذر إليه : ............................. العنوان : ..................................

الوقائع :














لـذا أنذركم بـ ...................................... من تاريخ تبلغكم هذا الإنذارالعدلي وخلاف ذلك فإنني سأكون مضطراً لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة بحقكم ومنها إقامة .................................................. ..............

المنذر

الإسم: .......................................
الرقم الوطني: ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨
العنـوان : .................................
الهاتـف : .................................
التوقيــع : ...............................

الترجمة إلى الانجليزية:

Letter of Judicial Warning
Sent Via Notary Public at ........... Court

From:.........................National Number:..........................
Address:...................... Telephohne:.......................
Representative, if any,:.........................Address:............ .......
Telephone:..........................
...................................
To:............................... Address:.....................

Statement of the Facts:

Whereas .................................
.....................
......................
Whereas..................................; and,
Whereas....................................

Now, therefore, I hereaby warn you to.................................. as of the date of your receipt of this Judicial Warning. Should you fail to comply with this warning, I will initiate necessary legal action against you including filing a .................................

The Warner

Name:.....................
National number:....................
Address:........................
Telephone:...........................
Signature:................................

كل الشكر و التقدير على هذا المجهود الرائع

بارك الله فيك اخي
وعمل جيد

شكراً جزيلاً على المرور الكريم.

إن كان هناك أي نص أو نموذج يرغب الأعضاء في ترجمتهه فيرجى الإشارة إليه.

رائع حقا ^___^

شكرا جزيلا
مجهود مميز

شكرً لك أخي عيسى على المرور وعلى وضع هذه النماذج القيمة ومشاركتك لنا بها.

جهودك مباركة .. الله يعطيك العافية

يعطيك العافيه

كل الشكر اخي