اثناء بحثي عن الخلاف الفقهي بين (العقد والاتفاقية) وما يشتق منهما (اتفاقية المرجع) وجدت تفرقه فيما بين عبارة العقد وعبارة الاتفاقية في احدى المواقع الأجنبية، وقد كانت هذه التفرقه فيما بين كل من العقد والاتفاقية كما يلي:


A contract is an agreement between parties that is legally enforceable. A simple "agreement" is an arrangement between the parties which may or may not contain the necessary elements to be enforceable before a court of law.
In Simple Words:
A Contract is enforceable by law while an Agreement may not be enforceable by law.

A valid contract must contain the ten valid elements which are:
· Offer and Acceptance
· Intention to Create Legal Relations
· Lawful Consideration
. Capacity of Parties
· Free Consent
. Lawful Object
· Writing and Registration
· Certainty
· Possibility of Performance
. Not Expressly Declared Void


============
ترجمة النص أعلاه:
---------------------
العقد هو اتفاق بين طرفين يمكن تنفيذه قانون.
الاتفاقية ببساطة هي اتفاق بين طرفين قد تحتوي او لا تحتوي العناصر الاساسية التي تعطيها قوة التنفيذ امام المحاكم.

وفي كلمات بسيطة:
العقد قابل للتنفيذ بقوة القانون بينما الاتفاقية لربما لا تكون قابلة للتنفيذ امام القانون (خارج النص: كل عقد اتفاقية وليست كل اتفاقية عقد).

العقد الصحيح يجب ان يحتوي 10 عناصر صحيحه هي:
- الايجاب والقبول.
- نية احداث اثر قانوني.
- ادراك صحيح وقانوني.
- أهلية التعاقد.
- اراده حرة.
- محل قانوني.
- الكتابة والتسجيل.
- عدم وجود جهالة في العقد.
- امكانية تنفيذه.
- لم يتم اعلان بطلانه.


===============

وبرأي أرى ان التفرقه بين المصطلحين في المجال العملي تكاد تكون شبه معدومة. فنحن نسخدم الاتفاقية او العقد للدلالة على ذات المعنى في معظم الأحيان. الا اننا نستخدم عبارة الاتفاقية -عادة- للدلالة على العقود ذات الطابع الكبير (مثال: اتفاقية ائتلاف وشراكة، اتفاقية تمويل، اتفاقية ادارة وتشغيل ..الخ.)
بينما نستخدم عبارة العقد -عادة ايضا- للدلالة على العقود ذات الطبيعة المعتادة و/أو الصغيرة (مثال: عقد ايجار، عقد بيع، عقد مقاولة ..الخ.).

وتظهر في هذا الصدد عبارة أخرى ممثلا ذلك (باتفاق المرجعية) ويقصد بها كل عقد ينظم فيما بين الطرفين كيفية القيام بعمل معين او كيفية تنفيذ التزام معين وخير تطبيق على استخدام هذه العبارة هو التحكيم عندما يقوم الاطراف بصياغة و/أو الاتفاق على الآليات والاجراءات التي تحكم سير العملية التحكيمية فيما يعرف بـ(اتفاقية مرجعية التحكيم).


المواضيع المتشابهه: